-
1 révéler un secret commercial
гл.Французско-русский универсальный словарь > révéler un secret commercial
-
2 révéler
vt.1. открыва́ть/откры́ть ◄-кро́ю, -'ет►; раскрыва́ть/раскры́ть (dévoiler);il n'a pas révélé ses projets — он не раскры́л свои́х пла́новrévéler un secret — откры́ть та́йну;
║ (découvrir):le monde que la science nous révèle — мир, кото́рый открыва́ет нам нау́ка
║ (montrer, manifester):il a révélé la son véritable caractère — он прояви́л при э́том свой и́стинный хара́ктерce tableau révèle chez lui un grand talent ∑ — в э́той карти́не раскры́лся его́ большо́й тала́нт;
2. phot.:révéler un film — проявля́ть/прояви́ть фильм
■ vpr.- se révéler
- révélé -
3 secret
-
4 поведать
уст.поведать тайну — s'ouvrir d'un secret à qn -
5 поверить
1) см. верить -
6 trahir
vt.1. предава́ть ◄-даю́, -ёт►/преда́ть*, изменя́ть/измени́ть ◄-'иг, pp. -è-► (+ D); наруша́ть/нару́шить (violer); обма́нывать/обману́ть ◄-'ет► (tromper);trahir la patrie (sa foi) — преда́ть ро́дину (ве́ру), измени́ть ро́дине (ве́ре); trahir sa promesse (un serment) — измени́ть сво́ему обеща́нию (кля́тве), нару́шить своё обеща́ние (кля́тву); trahir la confiance de qn. — обману́ть чьё-л. дове́рие; trahir les intérêts de qn. — преда́ть чьи-л. интере́сыtrahir un ami — преда́ть дру́га;
2. (révéler) выдава́ть/вы́дать*;sa voix l'a trahi — го́лос вы́дал его́1trahir un secret — вы́дать та́йну;
3. (dénaturer) искажа́ть/искази́ть;les mots trahissent la pensée — сло́ва искажа́ют мысльil a trahi ma pensée — он искази́л мою́ мысль;
4. (abandonner) изменя́ть/ измени́ть;ses forces le trahissent — си́лы изменя́ют ему́
■ vpr.- se trahir
См. также в других словарях:
révéler — [ revele ] v. tr. <conjug. : 6> • 1120 au sens 2; lat. revelare « découvrir », de velum « voile » I ♦ 1 ♦ Faire connaître, faire savoir (ce qui était inconnu, secret). ⇒ dévoiler, divulguer (cf. Lever le voile). Révéler des secrets par… … Encyclopédie Universelle
Secret-Story — Genre Télé réalité Réalisé par Massimo Manganaro, Bernard Flament, Laurent Lachand, Laurent Daum, Franck … Wikipédia en Français
Secret story — Genre Télé réalité Réalisé par Massimo Manganaro, Bernard Flament, Laurent Lachand, Laurent Daum, Franck … Wikipédia en Français
reveler — Reveler. v. a. Decouvrir, declarer, faire sçavoir une chose qui estoit inconnuë & secrete. Dieu a revelé ses veritez à son Eglise. il est dit dans l Ecriture que Dieu a caché ses Misteres aux Sages, & qu il les a voulu reveler aux Petits. reveler … Dictionnaire de l'Académie française
secret — 1. secret, ète [ səkrɛ, ɛt ] adj. • v. 1175; lat. secretus « séparé, secret », de secernere « écarter » 1 ♦ Qui n est connu que d un nombre limité de personnes; qui est ou doit être caché des autres, du public. Garder, tenir une chose secrète :… … Encyclopédie Universelle
secret — I. SECRET, [secr]ete. adj. Le C se prononce comme si c estoit un G. Caché, qui n est connu que d une ou de fort peu de personnes. Dessein secret. affaire secrete. resolution secrete. il sollicite contre luy, c est sa partie secrete. ses plus… … Dictionnaire de l'Académie française
secret — I. Secret, m. acut. Secretum, Arcanum. Lieu secret, Abditum, Secessus, Locus secretus. Un lieu secret, où il est loisible à peu de gens d entrer, Adytum adyti. Homme secret, Homo cui tuto arcanum committas. Estre secret, Clausa habere sua… … Thresor de la langue françoyse
SECRET — ÈTE. adj. Qui n est connu que d une ou de fort peu de personnes ; que l on tient caché, dont on dérobe la connaissance aux autres. Affaire secrète. Résolution secrète. Négociation secrète. Entrevue secrète. Traité secret. Mariage secret. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Secret Story — Cet article concerne la version française de Secret Story. Pour la version portugaise, voir Secret Story Casa dos Segredos. Secret Story … Wikipédia en Français
révéler — (révé lé) La syllabe vé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je révèle, excepté au futur et au conditionnel : je révélerai), v. a. 1° Tirer comme de dessous un voile, faire savoir ce qui était inconnu et secret. • Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
secret — secret, ète 1. (se krè, krè t ; la prononciation ancienne était segret, segrète ; et plusieurs, surtout les vieillards, la conservent encore ; plusieurs, au XVIe siècle, écrivaient segret, voy. l historique à SECRET, 2 ; au XVIIe siècle,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré